Este saco es un diseño de la compañía Berroco de los EE.UU. y me dieron permiso de traducirlo al español.
La foto es por cortesía de Berroco Inc. Berroco.com.
Antes que lo pude traducir, mi amiga Martha, que ahora me es una amiga muy especial, y también de ustedes, tomo el tiempo de hacer la traducción ella misma! Y su trabajo es absolutamente maravilloso!
Aquí están las instrucciones para tejer este saco.
INSTRUCCIONES
Las instrucciones están escritas para la talla 2. Los cambios para las tallas 4, 6, 8, 10 y 12 están en paréntesis. Medidas de pecho 51 (53,5: 56: 58,5: 61: 63,5) cm / 20 (21: 22: 23: 24: 25) pulgadas.
Medidas Finales
Pecho (cerrado) 61 (63,5: 66: 68,5: 73,5: 73,5) cm / 24 (25: 26: 27: 29: 29) pulgadas
Largo 37 (38: 40,5: 42: 44,5: 45,5) cm / 14,5 (15, 16, 16,5: 17,5: 18) pulgadas
Nota: Esta prenda fue diseñada con aproximadamente 4 pulgadas de holgura. Las mangas y el cuerpo están un poco más largas que lo usual, teniendo en cuenta un pequeño crecimiento.
Materiales
3 (3, 3, 3, 3, 4) ovillos de 100 gr Berroco Remix #3933 Patina (Color principal) y 1 ovillo 3996 Poppy (Color contrastante). (esta lana es un #4 o sea entre mediano y grueso, y normalmente en punto jersey se tejen entre 17 y 20 puntos por 10cm. Contiene 30% Nylon, 27% Algodón, 24% Acrílico, 10% Seda. Cada ovillo pesa 100 grams y contiene 198 metros)
2 agujas circulares de 60 cm (24 pulgadas) de largo tamaño 5 mm (US#8) o el tamaño para obtener muestra.
2 sujetadores de punto
1 marcador de punto
Muestra
17 puntos = 10 cm; 32 vueltas = 10 cm en punto musgo (punto bobo, santa clara)
17 puntos = 10 cm: 23 vueltas = 10 cm en punto jersey
Para obtener la talla de saco deseado es esencial tejer una muestra con el hilo que usa o si no, puede salir demasiado grande o pequeño.
NOTA
El cuerpo de esta prenda está tejido en una pieza hasta debajo del brazo (inicio sisa), donde es dividido para espalda y parte delantera. Marcados y cosidos los hombros, se levantan los puntos para las mangas tejidas hacia abajo y en redondo con 2 agujas circulares.
Las instrucciones están por cortesía de Berroco Inc. Berroco.com quienes me dieron permiso de traducir y publicar este patrón.
Cuerpo del saco
Con una aguja circular, usando el color contrastante montar 116 (122, 126, 130, 134, 138) puntos. Tejer en punto musgo 7,5 cm. Para la próxima vuelta, por el derecho del trabajo, cambiar al color principal y trabajar en punto musgo hasta que la pieza mida 23 (24: 25,5: 26,5: 28: 29) cm, finalizando por el revés del tejido.
Dividir para sisas: próxima hilera por el derecho del tejido: en punto derecho 25 (27: 28: 29: 30: 31), cerrar 14 puntos, seguir en puntos derecho hasta que haya 38 (40: 42: 44: 46: 48) puntos en la aguja de la mano derecha, después de haber cerrado los puntos, cerrar 14 puntos y tejer derechos hasta el final.
Parte delantera izquierda del saco
(para un varón, hay que introducir los ojales para los botones en este lado, y no en la delantera derecha) Puntos derechos 25 (27: 28: 29: 30: 31), pase los siguientes 38 (40: 42: 44: 46: 48) puntos en un sujetador de puntos para la espalda, y los puntos que quedan para la parte delantera derecha 25 (27: 28: 29: 30: 31) páselos a otro sujetador. Seguir tejiendo hasta que la sisa mida 9 (9: 10: 10: 11,5: 11,5) cm, finalice al lado derecho del tejido.
Formar el cuello: Próxima carrera por el lado revés: cerrar 12 (13: 14: 15: 16: 16) puntos, tejer en punto derecho hasta el final. Quedan 13 (14: 14: 14: 14: 15) pts.
Disminuir en hileras por la parte derecha del tejido: tejer derechos y los últimos 3 puntos así: 2 puntos derechos juntos, 1 derecho. Quedan 12 (13: 13: 13: 13: 14) puntos. Repetir esta disminución por las hileras del lado derecho del trabajo, 3 veces más 9 (10: 10: 10: 10: 11) puntos. Teja hasta que la sisa mida 14 (14: 15: 15: 16,5: 16,5) cm finalizando por el lado revés. Cerrar. Señalar el lugar para los 3 botones en el borde del frente, el primero 1 pulgada arriba del inicio de la sisa, el otro media pulgada abajo del inicio del cuello y el otro entre los dos.
Espalda
Por el lado derecho del tejido, unir la hebra del color principal en el primer punto del sujetador de puntos. Usando la aguja circular tejer derechos 38 (40: 42: 44: 46: 48). Trabajar hasta que la sisa mida 13 (13: 14: 14: 15,5: 15,5) cm, finalizar por el revés del tejido.
Formar el cuello: Próxima vuelta por el lado derecho: tejer punto derecho 9 (10: 10: 10: 10: 11), unir otro ovillo del color principal y cerrar el centro 20 (20: 22: 24: 26: 26) puntos, tejer derechos hasta el final. Trabajando ambos lados a la vez hasta que las sisas midan 14 (14: 15: 15: 16,5: 16,5) cm, finalizar por el lado revés, cerrar.
Parte delantera derecha del saco
Por el lado derecho unir el color principal en el primer punto del sujetador. Usando la aguja circular tejer puntos derechos 25 (27: 28: 29: 30: 31) trabajar hasta que la sisa mida 2,5 cm, finalizar por el lado revés.
Vuelta por el lado derecho para el ojal: Tejer 3 derechos, 2 derechos juntos, hacer lazada, derechos hasta el final. Trabajar hasta que la sisa mida 9 (9: 10: 10: 11,5: 11,5) cm, haciendo 2 ojales más opuestos a las marcas del delantero izquierdo, finalizar por el revés del trabajo.
Formar el cuello: Próxima vuelta por el lado derecho: Cerrar 12 (13: 14: 15: 16: 16) puntos. Tejer derechos hasta el final 13 (14: 14: 14: 14: 15) puntos. Trabajar 1 vuelta
Disminuir en hileras por la parte derecha del tejido: 1 derecho, 2 derechos juntos, derechos hasta el final. 12 (13: 13: 13: 13: 14). Repetir esta disminución por el lado derecho 3 veces más. 9 (10: 10: 10: 10: 11) puntos. Trabajar hasta que la sisa mida 14 (14: 15: 15: 16,5: 16,5) cm, finalizar por el lado revés. Cerrar.
Mangas del saco
Por el lado derecho del tejido, usando una aguja circular y el color principal, iniciar en el centro de los 14 puntos cerrados debajo del brazo, levantar y tejer puntos derechos 25 (25: 27: 27: 29: 29) puntos hasta la costura de los hombros, usando una segunda aguja circular levantar y tejer 25 (25: 27: 27: 29: 29) puntos para iniciar. Ahora hay 50 (50: 54: 54: 58: 58) puntos. Marcar el inicio de la vuelta con un marcador de puntos. Trabajar en punto jersey (punto derecho en cada vuelta) hasta que la manga mida una pulgada del inicio.
Vueltas de disminución: Tejer 3 puntos antes del marcador así: tejer 1 derecho, ssk (deslizar un punto, deslizar un punto, tejer los dos puntos juntos al derecho), 2 derechos juntos, 1 derecho. Hay 48 (48: 52: 52: 56: 56) puntos. Repetir esta disminución cada 2cm 11 (11: 12: 12: 13: 13) veces más. Quedan 26 (26: 28: 28: 30: 30) puntos. Trabajar hasta que la manga mida 29 (32: 33: 34,5: 37: 38) cm del inicio. Cambiar al color contrastante y trabajar hasta que la manga mida 30.5 (33: 34,5: 35,5: 38: 39,5) cm del inicio. Cerrar.
TERMINACIÓN
Cuello: Por el lado derecho, usando una aguja circular y el color principal, iniciar por el borde de la parte derecha delantera, levantar y tejer 25 (25: 26: 26: 27: 27) puntos alrededor del borde de la parte delantera del cuello, 26 (26: 28: 28: 30: 30) puntos por el borde del cuello en la espalda, luego 25 (25: 26: 26: 27: 27) puntos alrededor del borde del cuello de la parte izquierda delantera. Un total de 76 (76: 80: 80: 84: 84) puntos. Trabajar en punto musgo 10 cm, finalizar en el revés del trabajo. Cerrar. Colocar los botones.